1
00:00:26,100 --> 00:00:27,500
สบายใจ.
2
00:00:29,900 --> 00:00:31,700
ชื่อของคุณ?
3
00:00:33,100 --> 00:00:34,500
เดวิด แอคเคอร์แมน.
4
00:00:35,100 --> 00:00:38,800
- คุณอยู่ในบังคับมานานแค่ไหนแล้ว?
-สองปีครับท่าน
5
00:00:39,200 --> 00:00:42,300
- พูดหน่อยสิ แอคเคอร์แมน
-ท่านสองปี.
6
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
คุณสมัครเป็นนักสืบ
ในแผนกลักทรัพย์ แผนกโจรกรรมรถยนต์.
7
00:00:45,800 --> 00:00:49,400
ฮอตช็อตอายุน้อยส่วนใหญ่เป็น
เข้าแถวเพื่อชิงทรัพย์หรือฆาตกรรม
8
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
ท่านครับ ผมคิดว่ามันจะมีมากกว่านี้
เปิดรับโจรกรรมรถยนต์...
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,900
-...และฉันชอบไล่ G-rides ครับ
-จี-ไรด์ แอคเคอร์แมน?
10
00:00:58,800 --> 00:01:01,500
ฉันขอโทษครับ.
รถแกรนด์ขโมย.
11
00:01:01,800 --> 00:01:03,700
บอกฉันหน่อยสิ แอคเคอร์แมน
12
00:01:06,000 --> 00:01:10,700
-ทำไมคุณถึงอยากเป็นตำรวจ?
-เพราะฉันอยากช่วยเหลือผู้คนครับ
13
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
นั่นเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
14
00:01:14,300 --> 00:01:18,800
-คุณมีพี่น้องไหม เจ้าหน้าที่?
-เลขที่.
15
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
นั่นก็เป็นอีกเรื่องโกหกใช่ไหม?
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
กระโดด โจอี้ กระโดด!
17
00:01:22,700 --> 00:01:25,700
-คุณมีน้องชายใช่ไหม?
-กระโดด โจอี้ กระโดด!
18
00:01:25,900 --> 00:01:29,600
ล-- ฉันคือ--
ฉันเป็นแค่เด็ก
19
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
-กระโดด!
-คุณฆ่าน้องชายของคุณเอง
20
00:01:32,700 --> 00:01:34,000
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
21
00:01:34,200 --> 00:01:36,300
เอาล่ะ กระโดดเลย
กระโดด!
22
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
มาเลยโจอี้
กระโดดเลย!
23
00:01:39,900 --> 00:01:41,100
เดวิด!
24
00:01:41,300 --> 00:01:44,400
- คุณฆ่าน้องชายของคุณเอง
- คุณฆ่าพี่ชายของคุณ
25
00:01:44,600 --> 00:01:48,000
คุณฆ่าน้องชายของคุณเอง
26
00:01:52,100 --> 00:01:54,200
เดวิด คุณสบายดีไหม?
27
00:01:56,200 --> 00:02:00,700
-เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไร.
28
00:02:03,300 --> 00:02:06,600
ฉันรู้สึกเครียดเล็กน้อย
เกี่ยวกับการสอบพรุ่งนี้
29
00:02:07,100 --> 00:02:10,100
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง?
30
00:04:18,300 --> 00:04:21,800
เอาล่ะ.
ยินดีต้อนรับบนเรือ
31
00:04:28,100 --> 00:04:30,800
งานดี. ไปต่อ.
ออกไปจากที่นี่
32
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
ขอบคุณ.
33
00:05:29,700 --> 00:05:34,400
- มากลิ้งกันเถอะเพื่อน
-ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
34
00:05:46,800 --> 00:05:48,900
คุณมีไฟไหม?
35
00:05:49,100 --> 00:05:52,700
มันต้องมีเหตุผลดีๆ 1 00 ประการ
ทำไมคุณไม่ควรสูบบุหรี่สิ่งเหล่านั้น
36
00:05:52,900 --> 00:05:55,600
แต่ในตอนนี้
ฉันคิดไม่ออก
37
00:06:05,800 --> 00:06:07,200
สาปแช่ง.
38
00:06:08,700 --> 00:06:11,200
ฉลองตาของคุณกับสิ่งนั้น
39
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
ใช่แล้ว คลาสสิคจริงๆ
40
00:06:20,200 --> 00:06:22,300
พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขา
แบบนั้นอีกต่อไป
41
00:06:22,400 --> 00:06:26,000
เพื่อน คุณมีเครื่องวัดความเร็วสำหรับดวงตา
ฉันกำลังพูดถึงที่รัก
42
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
ฉันก็เช่นกัน
43
00:06:42,200 --> 00:06:46,000
- โมราเลสมาช้าไปสองนาที
- เราออกไปจากที่นี่แล้ว
44
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
คุณไม่ควรได้รับ
มือของคุณสกปรก �แองเจิล บลังโก
45
00:06:51,400 --> 00:06:55,300
อะไรและพลาดไป
เพื่อความสนุกใช่ไหม?
46
00:07:12,300 --> 00:07:15,900
-คุณมาช้า มาริค�n
-ไม่ใช่โดยนาฬิกาของฉัน
47
00:07:16,100 --> 00:07:20,200
- หาสิ่งที่ดีกว่าให้ตัวเองหน่อยสิ โลโค
-ไปต่อ ออกไปจากที่นี่ซะ
48
00:07:20,700 --> 00:07:24,400
มาเร็ว. ไปกันเลย!
มาสรุปเรื่องนี้กัน
49
00:07:39,300 --> 00:07:42,400
หลังจากทุกเดือนเหล่านี้
ของการทำงานข้อตกลงนี้...
50
00:07:42,600 --> 00:07:44,900
- เรามาเคลื่อนไหวกันเถอะเพื่อน
- ใจเย็นๆ นะ
51
00:07:46,700 --> 00:07:49,300
อีกสองสามนาที
จะไม่ฆ่าคุณ
52
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
ยกมือขึ้น! ขึ้น!
53
00:08:11,400 --> 00:08:14,300
เช้าหน่อยสำหรับการช้อปปิ้งคริสต์มาส
ไม่ใช่เหรอ?
54
00:08:16,500 --> 00:08:20,500
- ใครอยู่ข้างหน้าในรถแท็กซี่?
-ซานตาคลอส
55
00:08:22,800 --> 00:08:26,300
และ "ฉันคือนางฟ้าฟันน้ำนม"
ลองอีกครั้ง
56
00:08:27,000 --> 00:08:30,400
ไม่มีใครเลยเพื่อน
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรา
57
00:09:11,700 --> 00:09:13,300
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นิค!
58
00:09:16,900 --> 00:09:18,300
เซอร์ไพรส์.
59
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
โอ้ไม่
60
00:10:26,500 --> 00:10:29,100
โอ้ไม่มนุษย์
61
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
ไอ้สารเลว.
62
00:13:09,800 --> 00:13:11,700
ไอ้เลว.
63
00:14:11,900 --> 00:14:13,100
ไอ้สารเลว.
64
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
พระเยซูคริสต์!
ไอ้เวรบ้านี่ใครวะ?
65
00:14:49,300 --> 00:14:51,300
ต่อมา ไอ้เวร!
66
00:15:01,500 --> 00:15:04,600
-เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?
-มีใครอยู่ในนั้นอีกมั้ย?
67
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
มีใครอยู่ในรถอีกมั้ย?
68
00:15:15,100 --> 00:15:19,000
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- คุณมีแสงสว่างไหม?
69
00:15:28,800 --> 00:15:32,000
-พาวเวลล์เป็นคนดี หยุดพักยาก
-ใช่.
70
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
ดีใจที่ได้พบคุณ
กลับมาที่เท้าของคุณ
71
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
เฮ้ นิค ขออภัยที่ได้ยิน
เกี่ยวกับพาวเวลล์เพื่อน
72
00:15:49,400 --> 00:15:51,900
-เรย์
-นิค ดีใจที่ได้พบคุณทั่วๆ ไป
73
00:15:52,100 --> 00:15:55,700
ฉันได้ดูไฟล์.
ทั้งสองคนที่อยู่บนรถพ่วงก็อยู่ในนั้นด้วย
74
00:15:55,900 --> 00:15:59,700
ผู้ชายคนนั้น เคน แบล็คเวลล์
อดีตนักบิน ClA ที่หน้าบูดบึ้ง...
75
00:15:59,900 --> 00:16:02,600
...มีเที่ยวบินค้ายาประมาณ 300 เที่ยว
ข้ามพรมแดน
76
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
และโลโค มาร์ติเนซมีแปดกระทง
ของการโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่
77
00:16:06,000 --> 00:16:11,300
หุบปากไปเลยนิค คุณไม่เสียเวลาเลย
ในการสนทนาอย่างสุภาพใช่ไหม นิค?
78
00:16:12,500 --> 00:16:16,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ
ไม่ว่ายังไงก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
79
00:16:17,300 --> 00:16:20,300
- อะไรไม่สำคัญ?
-คดีสตรอม
80
00:16:20,400 --> 00:16:23,500
เพราะคุณกำลังถูกถอดออก
การฆาตกรรมกำลังเข้าครอบงำ
81
00:16:23,900 --> 00:16:25,700
ฆาตกรรม?
82
00:16:25,900 --> 00:16:30,200
เรย์ คุณรู้ทางเดียวที่จะไปถึงสตรอมได้
คือการตรึงเขาให้ทำงานร้านสับ
83
00:16:30,400 --> 00:16:32,100
แต่การฆาตกรรมจะ--
84
00:16:33,400 --> 00:16:36,300
ดูสิเด็กน้อย นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
การสนทนาที่นี่
85
00:16:36,500 --> 00:16:42,400
-นิค นี่คือเดวิด แอคเคอร์แมน
-สวัสดีเดวิด ยินดีที่ได้พบคุณ
86
00:16:44,000 --> 00:16:47,900
-นิค นั่นคือคู่หูใหม่ของคุณ
-คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
87
00:16:48,200 --> 00:16:50,500
ให้เขากลับเข้าไปเดี๋ยวนี้ นิค
88
00:16:57,300 --> 00:17:01,800
อย่าว่าแต่พูลอฟสกี้เลย เขามันไอ้สารเลว
แต่สักพักคุณจะชินกับเขา
89
00:17:02,400 --> 00:17:05,100
-คำเยินยอจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้
-ฟังนะนิค
90
00:17:05,300 --> 00:17:09,500
ฉันสอบผ่านคะแนนสอบของแอคเคอร์แมน
และบันทึก เด็กคนนั้นสมบูรณ์แบบ
91
00:17:10,100 --> 00:17:12,900
แล้วตราของเขามาทำไม
กลับหัวหรือเปล่า?
92
00:17:24,900 --> 00:17:28,600
ไอ้หนู ดูเหมือนคุณจะลืมเช็ดตัวนะ
หลังหูของคุณเช้านี้
93
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
นิค อ่อนโยนหน่อย
หญิงพรหมจารีเหล่านี้บางคนร้องไห้ในแม่น้ำ
94
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
คุณได้พบกับชีชและชอง
95
00:18:22,400 --> 00:18:26,100
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะพบเมื่อเราไป
96
00:18:33,600 --> 00:18:35,800
คุณรังเกียจที่จะให้ฉันเข้าไป
จากความมืดที่นี่เหรอ?
97
00:18:36,000 --> 00:18:39,200
ลุคของเจสซี เจมส์ออกมาแล้ว
ทำไมคุณไม่ใส่สิ่งนั้นเข้าไป
98
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
จริงๆแล้วทำไมไม่เอาซองสะพายมาด้วยล่ะ
คุณไม่ต้องการที่จะไปรอบ ๆ halfcocked
99
00:18:45,400 --> 00:18:48,300
อีกสิ่งหนึ่งเด็ก
คุณต้องเปลี่ยนวิธีการแต่งตัว
100
00:18:48,500 --> 00:18:52,400
คุณดูเหมือนคนแก่เลย
ท้ายที่สุดแล้ว เรากำลังทำงานนอกเครื่องแบบ
101
00:18:52,600 --> 00:18:56,100
คุณต้องแต่งตัวให้อ่อนเยาว์และเก๋ไก๋
ใส่สิ่งที่คุณมักจะใส่
102
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
นี่คือสิ่งที่ฉันมักจะใส่
103
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
คุณมีการจองไหม?
104
00:19:03,500 --> 00:19:06,300
ฉันเห็น. ตรงนี้แหละ
สุภาพบุรุษ
105
00:19:06,600 --> 00:19:11,100
- นั่นคือสิ่งที่สิ่งเหล่านั้นมีไว้เพื่อ
- ฉันจะไม่ไปรับประทานอาหารกลางวันโดยไม่ได้สิ่งนั้น
106
00:19:12,300 --> 00:19:15,900
- ฉันสงสัยว่าทำไมคุณไม่ปิดบังฉัน
-คนของฉันเจ๋งเพื่อน
107
00:19:16,100 --> 00:19:18,300
ฉันไม่รู้จักคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง?
108
00:19:20,100 --> 00:19:23,100
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจฉันผิด
สำหรับคนอื่น
109
00:19:24,000 --> 00:19:29,100
ไม่ผิดหรอกที่เบียร์เยอรมันตัวนี้
มันค้างอยู่ในคอเล็กน้อย
110
00:19:33,500 --> 00:19:40,000
- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
- แค่ผู้ชายที่รสชาติเบียร์ไม่ดี
111
00:19:46,900 --> 00:19:48,500
เฮ้ การอง คุณมีแสงสว่างไหม
112
00:19:49,400 --> 00:19:51,300
ฉันขอโทษครับ.
ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่
113
00:19:52,800 --> 00:19:56,000
คุณแอคเคอร์แมน? มันนานมากแล้ว
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้
114
00:19:56,100 --> 00:19:58,500
- คุณเป็นยังไงบ้างจอร์จ?
-ดี. นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
115
00:19:58,700 --> 00:20:01,000
ฉันจะเอาที่เขี่ยบุหรี่มาให้คุณ
116
00:20:02,500 --> 00:20:05,800
ข้อตกลงที่นี่คืออะไร?
คุณเคยทำงานที่นี่หรืออะไร?
117
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
ไม่อย่างแน่นอน
118
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
คุณจะพบเมื่อเราไป
119
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
อย่าทำให้ฉันหงุดหงิดนะ สตรอม
ฉันไม่ชอบมัน
120
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
คุณมีปัญหาใช่ไหม? ก็ได้
แต่คนของเราอยากได้เงินของพวกเขา
121
00:20:19,200 --> 00:20:23,000
ฉันไม่เข้าใจพวกเขาแล้ว
ฉันมีปัญหาโคตรๆ เลยนะ Capisce?
122
00:20:23,200 --> 00:20:29,100
ฉันเพิ่งสูญเสียภาระหนักไป
แต่ร้านค้าหลักของฉันยังเปิดอยู่
123
00:20:29,300 --> 00:20:31,500
ภายในวันศุกร์หน้า
คุณจะมีเงินของคุณ
124
00:20:41,700 --> 00:20:45,500
คุณโด่งดังมากแถวนี้
ทำไมไม่สั่งให้เราทั้งคู่ล่ะ
125
00:20:45,900 --> 00:20:48,400
- คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดหรือไม่?
-ทำไมไม่?
126
00:20:48,500 --> 00:20:51,500
หอยนางรมร็อคกี้เฟลเลอร์
และซี่โครงหมู
127
00:20:54,400 --> 00:20:58,300
และเราจะมีขวดนั้น
แชมเปญฝรั่งเศสแฟนซีด้วย
128
00:20:59,400 --> 00:21:02,100
ไม่ ลืมมันซะ
129
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันคิดว่าคุณใช่ แต่ถ้าคุณเป็น...
130
00:21:08,200 --> 00:21:09,500
...ผมอยากให้คุณมีสิ่งนี้
131
00:21:19,900 --> 00:21:25,100
- ขอโทษครับท่าน แล้วมื้ออาหารของคุณล่ะ?
-พวกเขาจะกินมัน.
132
00:21:37,400 --> 00:21:43,800
-คุณเคยทำงานที่ East L.A. มาก่อนหรือเปล่าเด็ก?
-"ไม่เคยไป East L.A.
133
00:21:47,900 --> 00:21:51,200
พระเยซู ฉันสงสัยว่าใคร
กินสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านี้
134
00:21:58,800 --> 00:22:02,800
ฟังนะ
เช้านี้ที่โรงแรม...
135
00:22:03,000 --> 00:22:07,600
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
136
00:22:10,300 --> 00:22:12,900
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเจอเมื่อวันก่อน
137
00:22:14,400 --> 00:22:18,900
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังจะอยู่ที่นั่น?
- เพราะนั่นเป็นงานของฉัน
138
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
เยี่ยมมาก คุณรู้ไหม
139
00:22:22,300 --> 00:22:25,500
ฉันควรจะเป็นคู่ของคุณที่นี่
แล้วงานของฉันล่ะ?
140
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
141
00:22:31,900 --> 00:22:35,200
อยากรู้ว่าอาชญากรตัวจริงคืออะไร
แอคเคอร์แมน?
142
00:22:36,200 --> 00:22:40,100
ฉันเป็นลูกหมานะ
ใครเป็นคนทาสีรถคันนี้ คนนั้นคือใคร
143
00:22:40,600 --> 00:22:43,700
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่อาชญากรตัวจริงเป็น
144
00:22:45,800 --> 00:22:47,000
-พูลอฟสกี้.
-สูงสุด
145
00:22:47,200 --> 00:22:48,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
146
00:22:48,600 --> 00:22:52,500
คุณลองนึกภาพการทำลายงานศิลปะดูสิ
แบบนี้มีสีแบบนั้นเหรอ?
147
00:22:52,600 --> 00:22:54,700
ผู้ชายควรจะมี
ตูดของเขาถูกถอดออก
148
00:22:54,900 --> 00:22:58,300
ฉันทำงานที่นี่แค่สามสัปดาห์เท่านั้น
ฉันไม่จำเป็นต้องมีปัญหา
149
00:22:59,800 --> 00:23:02,500
คุณได้ยินสิ่งที่ puto ที่
พูดเกี่ยวกับรถของฉันเหรอ?
150
00:23:02,700 --> 00:23:05,700
ใส่มันกลับเข้าไปในกางเกงของคุณโลโค
151
00:23:05,900 --> 00:23:10,300
ด้วยรสชาติที่คุณบีนเนอร์มี
เขาใจดี
152
00:23:12,300 --> 00:23:14,700
ไอ้สารเลว!
153
00:23:14,800 --> 00:23:18,200
ฉันได้ยินมาว่าคุณวิ่งอยู่
ด้วยฝูงชนที่ค่อนข้างเร็ว แม็กซ์
154
00:23:18,300 --> 00:23:22,200
ฉันแค่แวะมาเพื่อเตือนคุณ
ขาของคุณสั้นแค่ไหนจริงๆ
155
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
เฮ้ ฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวังเลย
156
00:23:25,200 --> 00:23:29,600
ฉันทำความสะอาดมาปีกว่าแล้ว ทำไมล่ะ
อย่าหยุดมองข้ามไหล่ของฉัน
157
00:23:41,500 --> 00:23:44,800
เครื่องจักรสวยหรูแถวๆ นี้ แม็กซ์
"ฉันดีใจสำหรับคุณ
158
00:23:45,300 --> 00:23:48,400
อะไรก็ตามที่น้อยกว่าโคเชอร์เข้ามา
คุณจะโทรมาใช่ไหม?
159
00:23:49,400 --> 00:23:53,200
-คุณก็รู้นี่เพื่อน
-คนดี.
160
00:24:14,500 --> 00:24:16,700
เดวิด คุณอยู่ไหน?
161
00:24:18,400 --> 00:24:20,600
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
"ฉันอยู่ตรงนี้
162
00:24:20,700 --> 00:24:24,100
ไม่ คุณไม่ได้
คุณไม่ได้มาที่นี่มานานแล้ว
163
00:24:26,200 --> 00:24:30,700
ฉันเพิ่งได้รับอึมาก
ในใจของฉันทุกวันนี้
164
00:24:35,700 --> 00:24:38,600
นี่คุณ
จบนิติศาสตร์...
165
00:24:38,800 --> 00:24:44,300
...และ "ฉันเป็นตำรวจลักทรัพย์"
ในตัวเมืองลอสแอนเจลิสอันงดงาม
166
00:24:44,500 --> 00:24:47,200
คุณก็รู้ว่ามันไม่สำคัญสำหรับฉัน
167
00:24:48,200 --> 00:24:53,300
ใช่ แต่ฉันมารับคุณ
หลังเลิกเรียน...
168
00:24:53,500 --> 00:24:58,100
...และฉันเห็นคุณกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ร่วมเพศด้วยกันนะทุกคน...
169
00:24:58,200 --> 00:25:02,800
...ด้วยชีวิตร่วมกัน
และฉันก็คิดว่าบางครั้ง...
170
00:25:02,900 --> 00:25:05,500
...คุณกำลังเสียเวลา
กับฉัน.
171
00:25:06,900 --> 00:25:08,800
อย่าทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
172
00:25:09,000 --> 00:25:12,900
ฉันยืนอยู่ข้างหลังเสมอ
ทุกการตัดสินใจของคุณ
173
00:25:13,500 --> 00:25:16,300
ฉันรู้ว่าเมื่อมี
มีบางอย่างผิดปกติ คุณบอกฉัน
174
00:25:16,700 --> 00:25:20,700
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
ว่าคุณจะไม่ให้ฉันเข้าใจ
175
00:25:24,200 --> 00:25:28,600
- ฉันคิดว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
- จะเกิดอะไรขึ้น?
176
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
ฉันไม่รู้.
177
00:25:33,700 --> 00:25:35,800
บางสิ่งบางอย่าง.
178
00:25:43,600 --> 00:25:47,100
คุณรู้ไหมว่า "ไล่ตามไป
ตามหาคุณมาหลายวันแล้ว
179
00:25:47,300 --> 00:25:52,000
- เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
- นี่คือจุดเริ่มต้นของความสนุก
180
00:26:05,200 --> 00:26:08,900
ก็...
สั่งเครื่องดื่มให้ตัวเองนะเด็กๆ
181
00:26:09,100 --> 00:26:12,700
และระวังก้นของคุณ
ถ้าคุณไม่ทำคนอื่นจะทำ
182
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
ขอโทษ.
183
00:26:38,400 --> 00:26:40,300
ขอเบียร์หน่อย
184
00:27:03,900 --> 00:27:06,800
-ไปเอาสัตว์ตัวนั้นมา!
- รับเขา! รับเขา! รับเขา!
185
00:27:23,300 --> 00:27:26,700
-คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
-ฟังนะ เฟลิกซ์ตัวน้อย
186
00:27:26,900 --> 00:27:30,000
ด้วยข้อมูลมือสองของคุณ
ฉันมักจะมาสายเสมอ...
187
00:27:30,100 --> 00:27:32,400
...และมันทำให้ฉันโกรธมาก
คุณเข้าใจไหม?
188
00:27:32,600 --> 00:27:36,600
ตอนนี้คุณจะให้ฉันชื่อ
ของนกพิราบตัวนั้นที่ทำรังอยู่ที่สตรอม...
189
00:27:36,800 --> 00:27:41,400
...ไม่อย่างนั้นคุณจะตกนรกลึกๆ
มากจนคุณไม่สามารถมองเห็นมันได้
190
00:27:41,600 --> 00:27:45,300
- คุณเข้าใจแล้วเหรอ?
-ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด พูลอฟกี้...
191
00:27:45,500 --> 00:27:48,800
...แต่ถ้า "ได้รับเงินแล้ว ฉันจะซื้อขาย"
คุณรู้ไหม?
192
00:27:53,900 --> 00:27:55,000
ขอบคุณปูลอฟสกี้
193
00:27:55,200 --> 00:27:59,300
ขอบคุณมากครับคุณผู้ชาย ฉันขอขอบคุณที่
คุณไม่เป็นไรในหนังสือของฉัน
194
00:27:59,500 --> 00:28:02,300
- คุณต้องการบ้างไหม? ฉันจะไม่บอกใคร
-เคาะมันออก.
195
00:28:18,000 --> 00:28:20,100
นั่นจะเป็น 2 เหรียญ
196
00:28:23,300 --> 00:28:24,400
เฮ้.
197
00:28:25,400 --> 00:28:29,600
คุณบอกคู่ของคุณโลโคอยู่ที่นี่
คุณได้รับสิ่งนั้นเด็ก?
198
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
เฮ้ รอสักครู่!
เฮ้!
199
00:28:53,500 --> 00:28:55,300
นี่คือการปราบปราม
200
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ
201
00:29:00,200 --> 00:29:05,500
ตอนนี้ พวกคุณทุกคนขับรถโดยไม่มี
ประกันภัยรถยนต์จะถูกจับกุม
202
00:29:20,600 --> 00:29:23,700
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
เซ็กส์หมู่นะเด็กน้อย
203
00:29:25,300 --> 00:29:30,200
ไอ้สารเลว!
พูลอฟสกี้ ไอ้สารเลว!
204
00:29:30,300 --> 00:29:32,700
ไอ้นี่มันแป้งฝุ่นนะเพื่อน!
205
00:29:32,900 --> 00:29:36,700
คุณร่วมเพศข้ามสองครั้ง
ไอ้หมูกริงโก!
206
00:29:36,800 --> 00:29:38,100
โอ้เพื่อน!
207
00:29:40,900 --> 00:29:42,400
ฉันกำลังร้องไห้.
208
00:29:49,300 --> 00:29:53,200
เกิดอะไรขึ้น? มีน้ำมันนิดหน่อยเด็ก?
โดนัทหวานเหล่านั้นมากเกินไป
209
00:29:53,300 --> 00:29:58,100
- พวกเขาเอาตราของฉันไป
- กรอกรายงานและรับอีกอัน
210
00:30:06,800 --> 00:30:11,900
เอาล่ะ "ฉันจะเข้าไปที่นี่"
ดูว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม
211
00:30:57,200 --> 00:30:58,500
พระเจ้า!
212
00:31:00,300 --> 00:31:03,700
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
213
00:31:05,800 --> 00:31:08,700
เฮ้ ไอ้สารเลว!
อะไร--?
214
00:31:09,300 --> 00:31:12,800
ไอ้สารเลว!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
215
00:31:15,500 --> 00:31:17,900
วางฉันลงเพื่อน!
“ฉันกำลังคุยกับคุณ!
216
00:31:19,800 --> 00:31:21,900
วางฉันลง!
217
00:31:29,300 --> 00:31:32,100
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
218
00:31:32,300 --> 00:31:34,800
ฉันเป็นตำรวจที่คอยดูแลเรื่องของคุณ
นั่นคือสิ่งที่
219
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
ดังนั้นคุณและฉันจะทำให้
การจัดการเล็กน้อย
220
00:31:39,000 --> 00:31:41,900
ไม่มีทางเพื่อน
ฉันไม่ติดต่อกับหมูโดยตรง
221
00:31:44,200 --> 00:31:45,500
เลขที่!
222
00:31:48,600 --> 00:31:52,500
วางฉันลงเพื่อน
วางฉันลง!
223
00:31:57,400 --> 00:31:58,700
เฮ้ ไม่!
224
00:32:37,300 --> 00:32:39,000
อึ!
225
00:33:23,200 --> 00:33:28,900
-พระเยซู! บีเมอร์คนสวยของฉัน
- คุณฟังอย่างใกล้ชิดไอ้สารเลว
226
00:33:29,100 --> 00:33:31,900
ฉันพอจะไล่คุณออกไปได้แล้ว
สำหรับวันหยุดยาว
227
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
ว่าจะชอบหรือไม่ ณ ตอนนี้
คุณทำงานให้ฉัน เข้าใจไหม?
228
00:33:36,200 --> 00:33:39,800
เอาล่ะเอาล่ะ อะไรก็ได้ที่คุณพูด
แค่วางฉันลง โอเคไหม?
229
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
เอาล่ะ.
วางฉันลงเดี๋ยวนี้!
230
00:34:00,900 --> 00:34:06,200
ดี. ทำได้ดีนะลูก
ตอนนี้อ่านสิทธิ์ของพวกเขาแล้ว
231
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
พระคริสต์ ช่างเป็นกองขยะ
232
00:34:21,900 --> 00:34:25,700
คุณไม่จำเป็นต้องให้มันคลั่งไคล้
ที่นี่. ลองสวมดูสิคะ
233
00:34:26,800 --> 00:34:30,200
-ไชโย
-คืนนี้คุณโดนดูดแน่นะเด็กน้อย
234
00:34:30,300 --> 00:34:34,500
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง แต่ในที่สุด
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะเตรียมตัวให้พร้อม
235
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
คุณยังแข่งอยู่เหรอ?
236
00:34:43,100 --> 00:34:46,000
บนทางด่วนเท่านั้น
คุณมีไฟไหม?
237
00:34:46,500 --> 00:34:50,900
-ฉันไม่สูบบุหรี่
- ฉันบอกคุณแล้ว คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
238
00:34:58,900 --> 00:35:02,600
-บริษัทแก๊สเหี้ยๆ
- ดูเหมือนคุณจะชนะการแข่งขันบางรายการ
239
00:35:04,300 --> 00:35:08,500
ส่วนใหญ่เป็นของท้องถิ่น ช่วงเวลาเล็กๆ
240
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
- นี่ใครภรรยาของคุณ?
-อดีต.
241
00:35:15,300 --> 00:35:21,700
-อย่าบอกนะ. เธอเกลียดการแข่งรถ
-เธอรักการแข่งรถ เธอแค่เกลียดฉัน
242
00:35:22,500 --> 00:35:26,000
- คุณมีคนแล้วเด็กน้อย?
- ใช่ฉันทำ.
243
00:35:26,800 --> 00:35:28,900
ดีแล้ว.
กลับออกมาเถอะ
244
00:35:39,200 --> 00:35:43,600
-ว้าว. '69 นอร์ตัน?
-ใช่.
245
00:35:43,800 --> 00:35:45,200
สวย.
246
00:35:46,700 --> 00:35:49,700
-'67 TR6 ไทรอัมพ์.
- คุณรู้จักจักรยานของคุณเด็ก
247
00:35:49,900 --> 00:35:51,800
หวานมาก.
248
00:35:52,800 --> 00:35:57,200
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณมีดิวซ์
249
00:35:57,300 --> 00:36:00,500
ใช่แล้ว ความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน
ความภูมิใจและความสุขอยู่ตรงนี้
250
00:36:00,700 --> 00:36:05,000
ให้ฉันแสดงร้านค้าของฉันให้คุณดู
นี่คือที่ที่ฉันซ่อมแซมทุกอย่าง
251
00:36:05,200 --> 00:36:08,700
โอ้ว้าว เอ ปี 48 ฟลอริด้า
252
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
มีปัญหากับอันนี้ครับ
ดูเหมือนว่า "ฉันขี่มันได้ดีกว่านะ...
253
00:36:13,400 --> 00:36:16,500
...กว่าที่ฉันกำลังซ่อมมันอยู่
ไอ้สารเลวคนนี้อย่าวิ่งนะ
254
00:36:16,800 --> 00:36:20,000
- คุณได้กุญแจแล้วเหรอ?
-ใช่
255
00:36:24,300 --> 00:36:28,500
- ขอบคุณ
-การแข่งขัน แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
256
00:36:37,300 --> 00:36:38,800
ฉันบอกคุณแล้ว
257
00:36:57,700 --> 00:37:01,900
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? เฮ้ คุณค่อนข้างสะดวกนะ
ไว้อยู่ข้างๆ นะเด็กน้อย
258
00:37:02,100 --> 00:37:05,600
ให้ตายเถอะ ฉันมีของเต็มลานเลย
คุณสามารถเริ่มต้นในครั้งต่อไปได้
259
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
ฉันกำลังยืนอยู่ข้างหน้า
ของโรงจอดรถ East L.A....
260
00:37:12,200 --> 00:37:17,800
...ซึ่งเป็นลิงค์ล่าสุดในเครือ
ของร้านสับหกแห่งที่ถูกแอล.เอ.พี.ดีจับ...
261
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
...ในช่วงสามวันที่ผ่านมา
262
00:37:20,000 --> 00:37:22,100
นี่คือนักสืบการโจรกรรมรถยนต์ Nick Pulovski
263
00:37:22,200 --> 00:37:26,900
ดูเหมือนคุณจะออกนอกเส้นทางไปแล้ว
เพื่อให้แน่ใจว่าเรามาที่นี่เพื่อการโจมตีเหล่านี้
264
00:37:27,000 --> 00:37:28,300
ถูกต้องแล้ว คุณผู้หญิง
265
00:37:28,500 --> 00:37:32,600
ฉันตระหนักดีว่าการฆาตกรรมและการปล้นที่สาดกระเซ็น
รับหัวข้อข่าวส่วนใหญ่...
266
00:37:32,800 --> 00:37:35,800
...แต่ถึงเวลาที่อาชญากรรมนี้จะเกิดขึ้นแล้ว
ได้รับความสนใจอย่างที่สมควร
267
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
เป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างรอยบุ๋มจริงๆ
268
00:37:38,000 --> 00:37:41,900
แต่มันเป็นไปได้ที่จะทำร้ายคนบ้าแต่ละคน
ที่ทำมันพังเพื่อทุกคน
269
00:37:42,100 --> 00:37:46,900
ตอนนี้ ฉันบังเอิญรู้จักทิ่มแทงนั่น
รับผิดชอบปฏิบัติการบ้าๆ ทั้งหมด...
270
00:37:47,000 --> 00:37:50,900
...และไอ้สารเลวนั่นกำลังเจ็บปวดอยู่ข้างนอกนั้น
และฉันชอบมันมาก
271
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
นี่คือคอนนี่ หลิง--
272
00:37:59,000 --> 00:38:01,700
เราจะเดินหน้าต่อไปอีกครั้ง ลีเซิล
273
00:38:07,100 --> 00:38:11,000
แต่ก่อนอื่นฉันต้องผูกปลายหลวม ๆ สองสามอันก่อน
274
00:38:23,100 --> 00:38:25,200
มาเร็ว. มันจะไม่เลวร้ายนัก
275
00:38:25,400 --> 00:38:30,100
ซาราห์ ถ้าฉันตายและตกนรก
มันจะดูเหมือนบ้านพ่อแม่ของฉัน
276
00:38:35,400 --> 00:38:38,300
- สวัสดีตอนเย็นลอยด์
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
277
00:38:45,000 --> 00:38:47,900
- บ้านแสนสุขค่ะ
-เดวิด.
278
00:38:48,100 --> 00:38:49,000
ซาราห์.
279
00:38:49,200 --> 00:38:53,100
-แม่. ยินดีที่ได้พบคุณ
-สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
280
00:38:53,300 --> 00:38:54,600
สุขสันต์วันเกิด.
281
00:38:54,800 --> 00:38:56,700
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
282
00:38:56,800 --> 00:38:59,200
- คุณดูงดงาม
-คุณก็เช่นกัน
283
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
-ขอบคุณ.
- คุณสนุกไหม?
284
00:39:02,200 --> 00:39:06,800
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
-ก็แค่ของตำรวจแม่
285
00:39:07,100 --> 00:39:09,500
- แค่ของตำรวจเหรอ?
-ใช่.
286
00:39:09,700 --> 00:39:12,900
โอเค-- ขอโทษ สวัสดี
287
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
สุขสันต์วันเกิดครับแม่
288
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
ดีใจที่ได้พบคุณเดวิด
289
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
-สวัสดี.
-โอ้ สวัสดี
290
00:40:01,400 --> 00:40:04,500
- นิดหน่อยเหรอ?
-ทำไม?
291
00:40:05,200 --> 00:40:07,000
นิค.
292
00:40:07,300 --> 00:40:08,600
เฮ้เด็กน้อย
293
00:40:08,700 --> 00:40:12,000
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังอยู่
พื้นฐานชื่อ แต่คุณเป็นยังไงบ้าง?
294
00:40:12,100 --> 00:40:13,500
ไม่เลว.
295
00:40:13,600 --> 00:40:16,300
คุณมาที่นี่เพื่อจับแม่ของฉัน
สำหรับการใช้สารเสพติด?
296
00:40:17,000 --> 00:40:19,700
ตลกมาก. ตลกมาก.
297
00:40:19,900 --> 00:40:22,700
ฉันอยากรู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังใช้กำลัง
298
00:40:22,900 --> 00:40:24,600
คุณทำมันได้ที่นี่
299
00:40:24,800 --> 00:40:28,400
ลุงของคุณบอกว่าคุณเกือบจะได้ปริญญาแล้ว
ในด้านวิศวกรรมและเศรษฐศาสตร์
300
00:40:28,500 --> 00:40:33,400
- ดังนั้นฉันต้องได้ยินเรื่องไร้สาระนี้จากคุณด้วยเหรอ?
-เฮ้ ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย มันก็แค่งานปาร์ตี้
301
00:40:33,600 --> 00:40:36,600
- ใครเชิญคุณ?
-ฉันทำได้แล้ว เดวิด
302
00:40:38,000 --> 00:40:42,400
ลูกชายของฉันไม่พูด
สำหรับพวกเรามาก คุณพูลอฟสกี้
303
00:40:42,800 --> 00:40:47,000
ถ้าฉันไม่เห็นคุณในข่าว
ฉันคงไม่รู้ว่าใครเป็นคู่หูของเขา
304
00:40:50,200 --> 00:40:52,300
เดินเล่นกันเถอะ
305
00:40:55,400 --> 00:40:58,700
คุณดูเหมือนผู้ชายที่ชอบ
เพื่อตรงประเด็น...
306
00:40:58,800 --> 00:41:02,700
-...ฉันจะพูดตรงมาก
-ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? มีไฟไหม?
307
00:41:02,800 --> 00:41:07,300
มอบทุกสิ่งที่เขาต้องการให้กับดาวิดเสมอ
แต่ช่วงนี้เขาแค่ไม่เอาอะไรเลย
308
00:41:07,500 --> 00:41:10,500
ราวกับว่าเขาตัดฉันออกโดยสิ้นเชิง
309
00:41:11,300 --> 00:41:15,200
เดวิดไม่ได้ถูกคัดออกเพราะเรื่องนี้
นายพูลอฟสกี้. เขาไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับมัน
310
00:41:15,800 --> 00:41:18,600
ฉันคิดว่าเราจะพูดตรงไป
311
00:41:20,100 --> 00:41:22,200
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน
312
00:41:27,200 --> 00:41:30,300
ฉันต้องการรับประกันความปลอดภัยของเดวิด
313
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
คุณแอคเคอร์แมน...
314
00:41:35,700 --> 00:41:40,600
...หากต้องการประกันให้ซื้อเครื่องปิ้งขนมปัง
315
00:41:49,300 --> 00:41:50,900
เฮ้เด็กน้อย
316
00:41:52,400 --> 00:41:55,300
ครั้งต่อไปคุณบอกพ่อของคุณ
เขาต้องการคนเลี้ยง...
317
00:41:55,500 --> 00:41:57,700
...บอกให้ตรวจสมุดหน้าเหลือง
318
00:41:57,900 --> 00:41:59,800
มันถูกกว่ามากนะ
319
00:42:08,100 --> 00:42:13,200
เขารู้ไหมว่าเขาไม่ควร
สูบซิการ์ในบ้านของฉันเหรอ? เดวิด!
320
00:42:13,800 --> 00:42:16,900
- ซิการ์เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
-ฉันรู้ ฉันรู้.
321
00:42:39,600 --> 00:42:42,300
ฉันเดาว่าเราควรจะเรียกแท็กซี่ใช่ไหม?
322
00:44:24,400 --> 00:44:29,200
ฉันเห็นว่าคุณเก่งเรื่องการบุกเข้าไป
บ้านขณะที่คุณอยู่ในรถยนต์โมราเลส
323
00:44:30,500 --> 00:44:33,800
คุณรู้จักฉัน ฉันชอบที่จะลับคม
324
00:44:35,200 --> 00:44:40,500
- คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
-จบแล้ว โมราเลส คุณจบแล้ว
325
00:44:41,600 --> 00:44:44,600
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
326
00:44:45,800 --> 00:44:49,800
ฉันไม่มีความอดทนกับเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
327
00:44:54,800 --> 00:44:57,900
ตำรวจคนนั้นเรียนรู้เร็วเกินไป
328
00:44:58,100 --> 00:45:03,500
คุณพึ่งพาสิ่งที่ไม่มีอยู่มากเกินไป
ความสามัคคีทางเชื้อชาติ, โมราเลส
329
00:45:03,900 --> 00:45:06,200
ของดีเพียงไม่กี่ออนซ์...
330
00:45:06,300 --> 00:45:11,900
...และเฟลิกซ์ตัวน้อยเพื่อนของคุณกำลังร้องเพลงให้ฟัง
ข้าพระองค์เหมือนนกคีรีบูนที่ควักตาออก
331
00:45:13,000 --> 00:45:14,400
ไม่มีทาง.
332
00:45:15,200 --> 00:45:19,700
ฉันจะต้องออกจากประเทศ
หากฉันต้องการลมหายใจ
333
00:45:20,500 --> 00:45:24,600
ระหว่างตำรวจ
และพวกอัลตาเลี่ยนโคตรๆ พวกนั้น
334
00:45:35,000 --> 00:45:37,600
คุณทำให้ฉันเดือดร้อนมาก
335
00:45:38,600 --> 00:45:44,000
เอาล่ะ สตรอม
จะเชื่อคนอย่างเฟลิกซ์ได้ยังไง?
336
00:45:52,200 --> 00:45:55,900
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
337
00:46:06,500 --> 00:46:07,900
มาเร็ว.
338
00:46:08,500 --> 00:46:11,200
คุณพาฉันไปเที่ยว
339
00:46:11,300 --> 00:46:13,100
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
340
00:46:15,700 --> 00:46:17,400
เชา.
341
00:46:46,700 --> 00:46:48,800
ศพไม่ปรากฏชื่อ นิค
342
00:46:48,900 --> 00:46:54,400
จากคำอธิบายเสียงเหมือนนกเลย
คุณได้ทำรังในการดำเนินงานของร้านสับ
343
00:46:59,100 --> 00:47:00,800
นั่นเขาเหรอนิค?
344
00:47:06,500 --> 00:47:09,900
ไม่อย่างแน่นอน นั่นไม่ใช่เขา
345
00:47:21,900 --> 00:47:26,900
พลาสติกของคุณจะไม่ช่วยคุณตอนนี้
ไอ้เลวทรามน้อย
346
00:47:29,600 --> 00:47:32,000
เราอาจโดนน้ำร้อนลวกได้มาก
สำหรับสิ่งนี้
347
00:47:32,100 --> 00:47:35,600
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย เลิกสนใจงานของฉันซะ
348
00:47:35,800 --> 00:47:39,400
คิดถึงการบีบเล็กน้อยที่คุณมี
ที่งานทุบตีพ่อคุณเมื่อคืนก่อน
349
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
แค่หุบปากเกี่ยวกับเธอ โอเคไหม?
350
00:47:44,000 --> 00:47:46,100
ทำไมเราไม่รับคำสั่งศาลล่ะ.
351
00:47:46,200 --> 00:47:49,400
พวกเขาจะไม่ให้เราหนึ่ง
นี่ไม่ใช่กรณีของเรา จำได้ไหม?
352
00:47:49,600 --> 00:47:51,800
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
353
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
เราทั้งคู่จำร่างของโมราเลสได้
ที่ลานเก็บขยะ
354
00:47:55,200 --> 00:47:57,800
-คุณโกหกการ์เซียโคตรๆ
- ฉันไม่ได้โกหกเขา
355
00:47:58,000 --> 00:48:02,200
- ฉันแค่ไม่ได้บอกความจริงกับเขา
-โอ้ คริสต์ อย่าอุปถัมภ์ฉัน
356
00:48:02,400 --> 00:48:06,600
คิดว่าฉันอยากจะลากไปรอบๆ หลังจากคุณทั้งวันเหรอ?
ฉันโคตรเกลียดมันเลย
357
00:48:06,800 --> 00:48:10,900
และฉันเกลียดวิธีที่คุณขับรถ
และฉันเกลียดกลิ่นวิสกี้ที่เหม็นของคุณ
358
00:48:11,100 --> 00:48:14,800
ฉันเกลียดความเคร่งครัดของคุณ การพ่นกฎระเบียบ
ลูกเสือขี้ม้า.
359
00:48:15,300 --> 00:48:18,000
และฉันเกลียดรอยย่นเล็กๆ น้อยๆ นี้
ในกางเกงของคุณ
360
00:48:18,200 --> 00:48:23,200
และฉันเกลียดโดนัทโคตรๆพวกนี้
เด็กน้อยพวกนี้มีอึสีชมพูอยู่ด้านบน
361
00:48:23,400 --> 00:48:25,200
ไม่มีใครกินอึนั้น
362
00:48:25,400 --> 00:48:29,000
- แล้วใครล่ะที่ถามคุณล่ะฮะ?
-หุบปาก! ฉันได้เขาแล้ว
363
00:48:41,200 --> 00:48:44,400
- ทำไมคุณถึงต้องการผู้ชายคนนี้มากขนาดนี้?
- เขาฆ่าคู่หูของฉัน
364
00:48:44,600 --> 00:48:47,200
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ "ฉันไม่ได้ซื้อมัน
365
00:48:47,400 --> 00:48:49,600
ต้องมีอย่างอื่นอีก
366
00:48:53,200 --> 00:48:55,100
ฟังนะเด็กน้อย
367
00:48:55,300 --> 00:48:59,600
ตลอดชีวิตของฉัน "เคยอยู่ในการแข่งขัน
ไม่ว่าจะอยู่บนวงจรหรือแรงก็ตาม
368
00:49:02,500 --> 00:49:05,200
ฉันมักจะดูเหมือนจะมาในเวลาน้อย
369
00:49:05,400 --> 00:49:10,500
ยกเว้นตอนนี้ ผู้ชายคนนี้ Strom
ตกอยู่บนตักของฉันเพราะโชคช่วย
370
00:49:10,700 --> 00:49:16,600
ฉันกับพาวเวลล์ เราทำให้เขาเป็นราชาแห่ง
การดำเนินงานร้านสับที่ใหญ่ที่สุดในเซาท์แลนด์
371
00:49:16,800 --> 00:49:18,900
ฉันกำลังสวมเขาลง คุณได้ยินฉันไหม?
372
00:49:19,100 --> 00:49:22,300
เขากำลังวิ่งสำรอง
อันที่จริงเครื่องยนต์ของเขาจะระเบิด...
373
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
...และฉันจะไม่สูญเสียสิ่งนี้ไป
374
00:49:24,600 --> 00:49:29,500
คุณสามารถโดดเด่นออกไปจากทางของฉันหรือ
คุณสามารถเป็นคู่หูของฉันและสนับสนุนฉันได้
375
00:49:34,300 --> 00:49:37,000
ให้ตายเถอะ ไอ้เด็กเลวคนนี้
376
00:49:40,700 --> 00:49:42,900
เพศสัมพันธ์อึนี้
377
00:49:51,800 --> 00:49:53,500
เข้าใจแล้ว.
378
00:50:24,400 --> 00:50:26,200
ตื่นได้แล้วเด็กน้อย
379
00:50:26,400 --> 00:50:28,800
เราเพิ่งถูกแจ็กพอต
380
00:50:45,000 --> 00:50:48,400
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณสตรอม
เราคิดถึงคุณจริงๆ
381
00:50:48,700 --> 00:50:51,400
ขอให้โชคดีบนโต๊ะคืนนี้
382
00:50:53,100 --> 00:50:57,000
ฉันเลิกเชื่อเรื่องโชคลาภไปนานแล้ว
383
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
นายสตรอม.
384
00:52:23,700 --> 00:52:27,100
ฟังให้ดี แพซัน
385
00:52:28,900 --> 00:52:33,800
ฉันยากจน สิ้นหวัง และโกรธมาก
386
00:52:34,500 --> 00:52:39,400
ฉันรู้ว่าคุณโง่ว้าว
เก็บเงินไว้กว่า 2 ล้านเหรียญในนั้น
387
00:52:41,400 --> 00:52:43,700
คุณรู้การผสมผสาน
388
00:53:03,500 --> 00:53:05,100
ทุกคน ออกมาเถอะ
389
00:53:14,100 --> 00:53:19,000
เอาล่ะ. ขึ้นไปติดกำแพง
พวกคุณทุกคน มาเร็ว.
390
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
คุณรู้ได้อย่างไร?
391
00:53:22,700 --> 00:53:25,600
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณมีชีวิตอยู่
มีแมลงรบกวนก้นของคุณ
392
00:53:25,700 --> 00:53:28,000
คุณทำดีแล้ว อัลฟองเซ่
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
393
00:53:34,100 --> 00:53:36,700
ถือมันไว้ตรงนั้น
นั่นก็ไกลพอแล้ว
394
00:53:41,300 --> 00:53:43,000
ยิงเธอ.
395
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
ยิงเธอเดี๋ยวนี้
396
00:53:51,300 --> 00:53:53,100
แช่แข็ง
397
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
มือสมัครเล่น.
398
00:54:03,400 --> 00:54:05,100
รับเงิน.
399
00:54:09,800 --> 00:54:12,500
-Ciao หมู
- ไม่มีอะไรที่นี่.
400
00:54:14,500 --> 00:54:16,200
เราจะทำอย่างไร?
401
00:54:19,900 --> 00:54:21,500
ฉันจัดเตรียม.
402
00:54:51,100 --> 00:54:54,300
ถ้าอยากให้เขาตายก็ยิงตอนนี้เลย
403
00:54:56,400 --> 00:55:01,100
มีตำรวจตายอยู่ชั้นล่างหนึ่งคน
อย่าให้เป็นสองเลย
404
00:55:01,600 --> 00:55:04,400
ระงับไฟของคุณ
อย่ายิง.
405
00:55:06,200 --> 00:55:09,000
เราไม่สามารถปล่อยคุณออกไปจากที่นี่ได้
คุณรู้ไหมว่า
406
00:55:09,200 --> 00:55:14,000
แน่นอน. ในห้าวินาที
"ฉันกำลังเหนี่ยวไกปืน
407
00:55:14,100 --> 00:55:15,800
ห้า.
408
00:55:16,000 --> 00:55:17,900
สี่.
409
00:55:18,100 --> 00:55:19,900
สาม.
410
00:55:20,100 --> 00:55:22,400
-สอง
- ระงับไฟของคุณ
411
00:55:22,600 --> 00:55:25,100
ปล่อยให้พวกเขาออกจากอาคาร
412
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
ตอนนี้ฟังฉัน
413
00:55:45,200 --> 00:55:49,600
หมูตัวนี้โกงฉัน
จากเงินสดจำนวน 2 ล้านเหรียญสหรัฐ
414
00:55:49,800 --> 00:55:53,300
นั่นคือสิ่งที่คุณจะ
มีให้ฉันใน 24 ชั่วโมง...
415
00:55:53,500 --> 00:55:56,400
...ถ้าคุณอยากเห็นเขามีชีวิตอีกครั้ง
416
00:55:56,600 --> 00:55:59,500
สองล้านเหรียญเหรอ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
417
00:55:59,600 --> 00:56:02,100
นั่นไม่เกี่ยวเลยใช่ไหม?
418
00:56:02,300 --> 00:56:04,300
ฉันจะเอารถคันนี้ออกไปจากที่นี่
419
00:56:04,500 --> 00:56:07,100
ผมจะพลิกครับ
ผ่านทุกความถี่ของคุณ
420
00:56:07,500 --> 00:56:12,200
ถ้าฉันได้ยินเสียงมองลอดเดียว
ตามเรามาหมูก็ตาย
421
00:56:12,400 --> 00:56:16,500
ใช่ฉันได้ยินคุณ ยังไงเราก็ได้
แน่ใจนะว่าจะไม่ฆ่าเขาอยู่ดี?
422
00:56:16,700 --> 00:56:18,500
คุณไม่สามารถใช่ไหม?
423
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
นิค ให้ตายเถอะ ลงนรกไปเลย
424
00:56:37,100 --> 00:56:38,800
-แช่แข็ง
-ถือมัน.
425
00:56:39,400 --> 00:56:40,800
ถือมัน!
426
00:56:57,600 --> 00:56:59,100
คุณหมายถึงอะไรไม่มีเงิน?
427
00:56:59,200 --> 00:57:02,300
ฉันหมายถึงกรรมาธิการและนายกเทศมนตรี...
428
00:57:02,500 --> 00:57:08,400
...ตัดสินใจไม่ตั้งแบบอย่างเชิญชวน
คนบ้าทุกคนในเมืองนี้เพื่อลักพาตัวใครบางคน
429
00:57:08,800 --> 00:57:12,400
ไม่ว่าเราจะทำอะไรเราก็จะทำ
ต้องทำโดยไม่ต้องมีเงิน 2 ล้านเหรียญ
430
00:57:12,600 --> 00:57:17,100
- พวกเขาจะฆ่าเขาให้ตายเถอะ
-แล้วพวกเขาจะฆ่าเขา
431
00:57:17,600 --> 00:57:20,500
เขาจะบีบไกปืนนั้น
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา
432
00:57:20,700 --> 00:57:25,900
พวกเขาพบว่ารถของทีมถูกทิ้งไว้
อีสต์ แอล.เอ. กัปตัน คนเลวหายไปนานแล้ว
433
00:57:30,100 --> 00:57:32,200
คุณก็เอาไปไว้ข้างหลังไม่ใช่เหรอ?
434
00:57:39,500 --> 00:57:42,500
พวกเขาไม่ได้วางเงิน
435
00:57:42,600 --> 00:57:44,500
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ
436
00:57:45,100 --> 00:57:46,800
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
437
00:57:47,300 --> 00:57:51,300
...ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณ
เป็นเวลาอย่างน้อยสองสัปดาห์
438
00:58:20,300 --> 00:58:24,500
กระโดด โจอี้ กระโดด
กระโดด. กระโดด
439
00:58:28,700 --> 00:58:30,900
ช่วยฉันด้วย!
440
00:58:31,200 --> 00:58:34,800
เดวิด ได้โปรด ช่วย.
441
00:58:55,700 --> 00:58:57,200
เดวิด.
442
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
เดวิด? เดวิด?
443
00:59:02,700 --> 00:59:04,400
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
444
00:59:07,900 --> 00:59:10,000
เกิดอะไรขึ้น?
445
00:59:10,700 --> 00:59:13,800
ถึงเวลาที่ฉันจะเลิกกลัวได้แล้ว
446
00:59:15,100 --> 00:59:17,000
และเพื่อให้คนอื่นเริ่มต้น
447
00:59:17,300 --> 00:59:19,000
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
448
00:59:19,400 --> 00:59:21,800
ก็ไม่มีใครขอให้คุณทำ
449
00:59:31,100 --> 00:59:33,700
เพียงให้แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นั่น
450
00:59:34,700 --> 00:59:37,300
พาเธอลงไปที่ร้านครูซ
451
00:59:49,700 --> 00:59:51,900
ตำรวจล่ะ...
452
00:59:52,100 --> 00:59:57,200
...คุณต้องการฉันมาก ตอนนี้คุณก็เข้าใจแล้ว
เพื่อใช้เวลาสองสามชั่วโมงสุดท้ายในชีวิตของคุณกับฉัน
453
00:59:57,600 --> 01:00:00,100
นั่นล่ะทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นไปทั้งตัว
454
01:00:00,600 --> 01:00:04,900
คุณรู้ไหมว่า "ฉันอยากรู้เรื่องหนึ่ง
455
01:00:05,100 --> 01:00:11,000
ทำไมโพแลคโง่ๆถึงชอบคุณล่ะ
คิดว่าเขาจะเอาชนะคนอย่างฉันได้เหรอ?
456
01:00:13,500 --> 01:00:18,800
ก็แค่เคราท์ผู้หยิ่งผยองนั่นเอง
เหมือนคุณอยู่ในแนวยิง นั่นคือ--
457
01:00:19,600 --> 01:00:21,200
ลีสล.
458
01:00:22,200 --> 01:00:27,100
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะรักษาเงิน 2 ล้านเหรียญได้
มูลค่าของสินค้า
459
01:00:29,200 --> 01:00:32,900
โอเค คุณสตรอม
สถานที่แห่งนี้ถูกควบคุมโดยสมบูรณ์
460
01:00:33,100 --> 01:00:35,700
ตอนนี้อุปกรณ์เล็กๆ นี้
แค่ทำงานด้วยเสียง
461
01:00:35,900 --> 01:00:38,700
ต่อยตามลำดับ
ที่ใดก็ได้ภายในระยะ 200 หลา...
462
01:00:38,900 --> 01:00:42,100
...เข้าไปแล้ว ba-boom
เธออยู่สูงเสียดฟ้า
463
01:00:44,800 --> 01:00:49,200
ดูเหมือนว่าฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครต้องการขาที่ยาวกว่านี้ฮะ พูลอฟสกี้?
464
01:00:50,800 --> 01:00:54,900
ฉันจะต้องออกไปจากที่นี่
เร็วๆ นี้ ขอบคุณคุณ
465
01:00:57,100 --> 01:00:59,100
แต่เมื่อฉันไป...
466
01:01:03,100 --> 01:01:05,600
...ผมปังไปเลยครับ.
467
01:02:30,300 --> 01:02:32,900
ฉันตามหาโลโค่ มาร์ติเนซ
468
01:02:33,600 --> 01:02:37,700
ทำไมไม่วิ่งกลับบ้านล่ะ...
ไม่งั้นคุณจะเจ็บหนักกว่าเดิมนะไอ้สารเลว
469
01:03:49,200 --> 01:03:50,500
อึ!
470
01:04:19,600 --> 01:04:21,200
มาเร็ว!
471
01:04:21,900 --> 01:04:25,200
คนต่อไปคือใคร ฮะ?
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ? มาเร็ว!
472
01:04:25,300 --> 01:04:27,800
เอาน่า ไอ้พวกเวร!
มาเร็ว!
473
01:04:35,600 --> 01:04:38,700
เอาน่า ไอ้พวกเวร!
เล่นเกมร่วมเพศเหรอ?
474
01:04:39,200 --> 01:04:41,700
-มาเร็ว! มาเร็ว!
-เลขที่!
475
01:04:46,400 --> 01:04:49,300
มาเร็ว!
476
01:04:49,500 --> 01:04:51,800
คุณจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน?
477
01:04:54,300 --> 01:04:57,000
มาดื่มกันเถอะ!
พวกคุณกระหายน้ำใช่มั้ย?
478
01:04:57,200 --> 01:04:58,300
ดื่ม!
479
01:05:01,000 --> 01:05:05,900
มาเร็ว! เอาน่า ไอ้พวกเวร!
มาเร็ว!
480
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
มาคลายร้อนกันเถอะ
481
01:05:20,700 --> 01:05:24,400
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้เพื่อน!
คุณเป็นตำรวจ! คุณเป็นตำรวจร่วมเพศ!
482
01:05:24,600 --> 01:05:28,700
ถูกต้องแล้ว บอกฉันหน่อยว่าฉันจะหาโลโคได้ที่ไหน
หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก ...
483
01:05:28,900 --> 01:05:32,300
-...และทิ้งคุณไว้ที่นี่เพื่อมอดไหม้
- ฉันไม่รู้ว่าโลโควิ่งไปไหนเพื่อน
484
01:05:32,500 --> 01:05:35,700
- พล่าม!
-ขอสาบานต่อพระแม่มารี ไม่มีใครรู้!
485
01:05:36,200 --> 01:05:39,900
- แล้วเฟลิกซ์ตัวน้อยล่ะ?
- คนที่สามและฮาวเวิร์ดเพื่อน!
486
01:05:40,100 --> 01:05:45,200
-เขาทำงานพนักงานทำความสะอาดที่ Third และ Howard!
- คนที่สามและโฮเวิร์ดใช่ไหม?
487
01:05:52,900 --> 01:05:55,200
ฉันไม่เคยจ่ายเงินให้คุณสำหรับเบียร์นั้น
488
01:05:58,400 --> 01:06:00,500
มาเร็ว!
ทางนี้! ทางนี้!
489
01:06:31,100 --> 01:06:35,600
ฉันต้องการเงิน
ในกระเป๋าเดินทางสีดำใบเดียว
490
01:06:35,800 --> 01:06:39,800
ฉันจะโทรแจ้งให้ทราบภายหลัง
ของจุดลงรถ
491
01:06:40,300 --> 01:06:44,700
จะมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ที่จะหยิบมันขึ้นมา
492
01:06:44,800 --> 01:06:47,800
-และหลังจากนั้น คุณจะติดตามเขาไป--
-รอสักครู่
493
01:06:47,900 --> 01:06:50,200
พูลอฟสกี้ต้องมาถึงจุดส่งแล้ว
494
01:06:51,000 --> 01:06:55,400
เพื่อให้นักแม่นปืนของคุณ
จะเลือกคนของฉันแล้วเอาหมูไปได้ไหม?
495
01:06:56,300 --> 01:06:58,500
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใคร
496
01:06:58,700 --> 01:07:01,300
ไม่มีพูลอฟสกี้ ไม่มีการดรอปดาวน์
497
01:07:02,500 --> 01:07:05,800
ประณามมัน! ผู้ชายคนนี้จริงจัง
498
01:07:06,300 --> 01:07:11,600
คุณฟังฉัน
เราไม่มีเวลา ไม่มีเงิน และไม่มีการใช้ประโยชน์
499
01:07:13,000 --> 01:07:17,500
เรย์ไม่เข้าใจเหรอ?
พูลอฟกี้ตายไปแล้ว
500
01:07:20,400 --> 01:07:22,600
เขาแค่ยังไม่รู้มัน
501
01:07:25,500 --> 01:07:26,600
ใช่?
502
01:07:27,200 --> 01:07:32,800
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
คุณทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นหมูจะตาย
503
01:07:33,400 --> 01:07:37,700
โอเค เราจะทำมัน แต่ฉันอยากฟัง
เสียงของพูลอฟสกี้ และฉันหมายถึงตอนนี้
504
01:07:39,300 --> 01:07:41,200
สำหรับคุณนะ
505
01:07:42,300 --> 01:07:44,300
พยายามและฉลาด
506
01:07:46,200 --> 01:07:49,500
-นิค! นิค คุณอยู่ไหม?
-ใช่แล้ว "ฉันอยู่ที่นี่
507
01:07:49,700 --> 01:07:52,500
คุณไอ้โง่!
ฉันบอกให้คุณยุติคดีนี้!
508
01:07:52,600 --> 01:07:57,500
แต่ไม่ คุณต้องเป็นคนโง่ ดื้อรั้น
ไอ้สารเลวตัวเอง ดูสิว่ามันพาคุณไปที่ไหน!
509
01:07:58,700 --> 01:08:01,700
เอาล่ะ น้องๆ ใจเย็นๆ นะ
และประหยัดเงินของคุณ
510
01:08:01,800 --> 01:08:04,700
ฉันมีคนเหล่านี้แล้ว
ตรงที่ฉันต้องการพวกเขา
511
01:08:12,000 --> 01:08:16,900
คุณดูเหมือนผู้ชาย
ด้วย lQ ที่ค่อนข้างเพียงพอ
512
01:08:17,900 --> 01:08:23,300
ฉันหวังว่าคุณจะเคารพความสามารถของฉัน
มากกว่าเพื่อนที่ไร้เหตุผลของคุณที่นี่
513
01:08:23,700 --> 01:08:26,600
คำแนะนำเพิ่มเติมจะปฏิบัติตาม
514
01:08:32,100 --> 01:08:34,300
ฟังดูเหมือนนิคจะเข้าใจแล้ว
พวกเขามีจำนวนมากกว่า
515
01:08:57,200 --> 01:08:59,500
แคนดี้กรัมสำหรับนายมองโก
516
01:11:17,500 --> 01:11:19,700
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!
517
01:11:21,000 --> 01:11:22,700
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!
518
01:11:27,300 --> 01:11:28,700
อึ.
519
01:11:29,500 --> 01:11:32,300
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
520
01:11:41,000 --> 01:11:44,800
นั่นเยี่ยมมาก
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้
521
01:11:45,000 --> 01:11:49,800
มีการร้องเรียนเรื่องความโหดร้ายของตำรวจมากมาย
มาจากแผนกแอลเอตะวันออกตลอดเช้า
522
01:11:50,000 --> 01:11:54,400
ดูเหมือนตำรวจจะโจมตีทั้งบาร์
ลงไปเผามันซะ!
523
01:11:54,500 --> 01:11:57,200
จากคำอธิบายพบว่า
ฟังดูเหมือนเดวิด แอคเคอร์แมน!
524
01:11:57,400 --> 01:11:58,600
-แอคเคอร์แมน?
-ใช่!
525
01:11:58,800 --> 01:12:00,900
มือใหม่สีเหลืองเจ้ากรรมนั่น
526
01:12:01,100 --> 01:12:04,800
ฉันลองเขาที่บ้าน
แฟนสาวของเขาตอบด้วยความกังวลจนแทบบ้า
527
01:12:05,000 --> 01:12:08,100
บอกว่าเขาจะหนีไปเมื่อคืนนี้
ไม่เคยได้ยินจากเขาเลยตั้งแต่นั้นมา
528
01:12:08,300 --> 01:12:12,400
ฟังนะ! ฉันต้องการอาสาสมัครสองคน
ที่รู้จักหน้าเดวิด แอคเคอร์แมน
529
01:12:12,600 --> 01:12:16,600
วัง! แลนซ์! เข้าไปในที่ไม่มีเครื่องหมาย
และออกไปตามหาเขา!
530
01:12:16,800 --> 01:12:19,800
ฉันต้องการพังค์หน้าสดนั่น
หยิบขึ้นมาทันที!
531
01:12:20,000 --> 01:12:25,600
-ผู้หมวด ให้เราหยุดพักเถอะ
-มันไม่ใช่แค่งาน! มันคือการผจญภัยโคตรๆ!
532
01:12:32,200 --> 01:12:35,300
ขออนุญาต.
คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
533
01:12:35,800 --> 01:12:40,700
-ความคาดหวังของเราก็คือ--
- เอาล่ะ ทุกคนออกไป ปาร์ตี้จบลงแล้ว
534
01:12:42,300 --> 01:12:45,900
คุณต้องการให้ฉันแฟกซ์ไปให้คุณเหรอ?
ไปกันเลย! มาเร็ว!
535
01:12:46,100 --> 01:12:47,600
ไปต่อ.
536
01:13:04,200 --> 01:13:06,700
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
537
01:13:07,500 --> 01:13:10,400
คุณได้รับทั่วโทรทัศน์
คุณเคยไปที่ไหน?
538
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
ฉันต้องการเงิน 2 ล้านดอลลาร์...
539
01:13:15,000 --> 01:13:16,900
...ภายในสี่ชั่วโมงครึ่ง
540
01:13:17,800 --> 01:13:19,600
แค่นั้นแหละ.
541
01:13:21,900 --> 01:13:25,800
คุณยังคงทำผิดพลาดอยู่ และฉันก็ทำอย่างนั้น
เพื่อใช้ชีวิตของฉันเพื่อชดใช้พวกเขา
542
01:13:26,000 --> 01:13:29,100
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะตาย
543
01:13:29,300 --> 01:13:31,700
ฉันไม่ได้มาหาคุณ
เพราะคุณเป็นพ่อของฉัน
544
01:13:31,800 --> 01:13:35,100
ฉันมาหาคุณเพราะว่า
คุณเป็นคนที่รวยที่สุดที่ฉันรู้จัก
545
01:13:36,000 --> 01:13:38,600
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังลงโทษใช่ไหม?
546
01:13:40,200 --> 01:13:44,000
พาตัวเองออกไปในที่ที่คุณสามารถ
ถูกฆ่าตาย “ได้สูญเสียลูกชายไปแล้ว
547
01:13:44,300 --> 01:13:48,300
- คุณไม่สามารถรู้ได้ว่ารู้สึกอย่างไร
-เขาเป็นพี่ชายของฉัน.
548
01:13:48,800 --> 01:13:52,100
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน!
เป็นความรับผิดชอบของคุณที่ต้องอยู่ที่นี่เพื่อเรา!
549
01:13:52,300 --> 01:13:53,600
ความรับผิดชอบของฉัน?
550
01:13:53,800 --> 01:13:57,500
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ฉันเจ็บปวด?
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ฉันเจ็บ?
551
01:13:57,900 --> 01:14:01,300
ฉันมอบทุกสิ่งให้คุณเสมอ
คุณต้องการ
552
01:14:02,800 --> 01:14:07,300
แต่คุณไม่เคยอยู่ที่นั่นเพื่อฉันพ่อ
คุณโกรธฉันไหม?
553
01:14:09,400 --> 01:14:11,900
คุณตำหนิฉันในเรื่องบางอย่างหรือไม่?
554
01:14:12,400 --> 01:14:15,900
ฉันไม่รู้
และฉันก็ไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว
555
01:14:16,100 --> 01:14:18,500
ฉันกำลังทำผิดพลาด
556
01:14:20,400 --> 01:14:24,300
คุณไม่สามารถซื้อฉันได้พ่อ
แต่คุณแน่ใจได้เลยว่าจะซื้อเวลาให้ฉันได้แน่นอน
557
01:14:34,300 --> 01:14:35,900
ฉันจะทำมัน.
558
01:14:37,600 --> 01:14:39,100
โดยมีเงื่อนไข.
559
01:14:40,900 --> 01:14:43,200
คุณให้อภัยตัวเอง
560
01:14:44,900 --> 01:14:50,100
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำและเมื่อถึงเวลา
จบแล้ว คุณลาออก ให้ตัวเองมีชีวิตที่ดี
561
01:14:50,300 --> 01:14:53,100
-ข้อเสนอ?
-เลขที่.
562
01:14:53,500 --> 01:14:58,400
นี่คือชีวิตของฉัน
นี่คืองานของฉัน
563
01:14:59,500 --> 01:15:01,000
ช่วยฉันด้วย
564
01:15:13,700 --> 01:15:16,300
โอกาสที่จะได้รับ.
แก้วน้ำเหรอ?
565
01:16:45,300 --> 01:16:47,800
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายจริงๆ
ใช่ไหม?
566
01:16:49,900 --> 01:16:53,400
ผู้ชายอเมริกันที่แข็งแกร่งจริงๆ
567
01:17:04,300 --> 01:17:07,800
หมูก็เหมือนกันหมด
568
01:17:08,900 --> 01:17:11,800
หากไม่มีตราของพวกเขา
พวกเขาเป็นเพียงลูกครึ่งเท่านั้น
569
01:17:12,000 --> 01:17:14,800
หากไม่มีปืนของพวกเขา
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
570
01:17:19,000 --> 01:17:21,200
คุณแตกต่างบ้างไหม?
571
01:17:24,000 --> 01:17:26,600
ฉันบอกว่าคุณแตกต่างหรือเปล่า?
572
01:17:31,100 --> 01:17:33,300
คุณควรจะเป็น
573
01:17:36,400 --> 01:17:39,800
เพราะฉันเกลียดสิ่งที่ไร้ประโยชน์
574
01:17:40,700 --> 01:17:44,200
เมื่อมีสิ่งไม่ดีกับฉัน...
575
01:17:44,900 --> 01:17:49,400
...ผมก็แค่ตัดมันออกไป
และโยนมันทิ้งไป
576
01:18:01,900 --> 01:18:04,700
รสชาติเหมือนกลัวหมู
577
01:18:32,700 --> 01:18:37,300
ตอนนี้ฉันจะมีบางอย่าง
ที่จะจดจำคุณโดย...
578
01:18:37,500 --> 01:18:39,800
...เมื่อคุณตาย
579
01:19:04,500 --> 01:19:09,900
เงินบริสุทธิ์
Strom สวมชุดเดียวกัน
580
01:19:10,500 --> 01:19:16,300
เมื่อพวกเราคนใดคนหนึ่งเสียชีวิต
อีกคนหนึ่งใช้ชีวิตของเขาเองด้วย
581
01:19:19,500 --> 01:19:23,500
โรแมนติก. ไม่ใช่เหรอ?
582
01:19:28,500 --> 01:19:29,900
กัดมัน.
583
01:19:30,800 --> 01:19:32,600
กัดมัน!
584
01:20:43,600 --> 01:20:45,800
อย่าสูญเสียมันไป
585
01:20:49,900 --> 01:20:53,000
-ซาราห์
-เดวิด คุณอยู่ไหน
586
01:20:53,200 --> 01:20:56,700
ไม่เป็นไร. คุณสบายดีไหม?
587
01:20:56,900 --> 01:20:59,400
ฉันโอเคไหม?
ทุกคนเป็นห่วงคุณมาก
588
01:20:59,600 --> 01:21:03,200
พ่อแม่ของคุณโทรมาตลอดทั้งวัน
ร.ท.การ์เซียมาแล้ว
589
01:21:03,400 --> 01:21:05,800
เขาบอกว่ามีกำลังเพียงครึ่งเดียว
กำลังออกไปตามหาคุณ
590
01:21:06,000 --> 01:21:08,700
โอเค เอาล่ะ ดูสิ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
591
01:21:08,800 --> 01:21:12,500
อยู่กับท่านรอง. บอกเขา
ฉันจะไปที่นั่นเพื่ออธิบายเร็วๆ นี้ ตกลงไหม?
592
01:21:13,600 --> 01:21:17,000
เอาล่ะ ฉันจะบอกเขา
ฉันรักคุณเดวิด
593
01:21:23,700 --> 01:21:26,100
ชื่นชมทิวทัศน์เหรอ แอคเคอร์แมน?
594
01:21:30,300 --> 01:21:33,700
ผู้หมวดนั่นคือเดวิด
เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่
595
01:21:36,400 --> 01:21:39,800
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณซาราห์
596
01:21:40,700 --> 01:21:44,700
ดีแคฟโอเคไหม? เดวิดเกลียดคาเฟอีน
597
01:21:46,300 --> 01:21:48,400
เดกาฟสบายดีนะ
598
01:21:49,000 --> 01:21:54,800
ไม่ต้องกังวล. อีกสองสามปีและเดวิด
จะเป็นคนที่คลั่งไคล้ความเร็วเหมือนพวกเราคนเก่า
599
01:21:57,900 --> 01:22:02,000
พระคริสต์ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
แต่การ์เซียกำลังโกรธจัด
600
01:22:02,200 --> 01:22:05,800
-เขาต้องการคุณในตัวเมือง เหมือนเมื่อวาน
-การ์เซียไม่ได้อยู่ที่สำนักงานใหญ่
601
01:22:06,000 --> 01:22:10,000
แน่นอนว่าเป็นนรก
เขาโทรหาเราจากที่นั่นเมื่อห้านาทีที่แล้ว
602
01:22:11,900 --> 01:22:16,500
-ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้
-ไม่มีทาง คุณจะมาถึงตัวเมืองแล้วตอนนี้
603
01:22:17,400 --> 01:22:19,900
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-แอคเคอร์แมน!
604
01:22:20,100 --> 01:22:22,100
-คุณกำลังทำอะไร?!
- ยาวไปนะเพื่อนๆ
605
01:22:22,300 --> 01:22:23,800
แอคเคอร์แมน!
606
01:22:23,900 --> 01:22:25,400
แอคเคอร์แมน!
607
01:22:29,900 --> 01:22:32,200
เป็นสถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่ ซาราห์
608
01:22:43,800 --> 01:22:47,100
คุณมีเครื่องซักผ้า เครื่องอบผ้า ทุกอย่าง
609
01:22:49,900 --> 01:22:54,300
ฉันฉันต้องไปหาคนทำความสะอาด
610
01:22:55,000 --> 01:22:57,300
ฉันอยู่ที่นั่นตามความเป็นจริง
611
01:23:04,100 --> 01:23:06,100
หลีกทาง!
เคลื่อนไหว!
612
01:23:06,300 --> 01:23:08,200
-ดูมัน!
-เคลื่อนไหว! ลงจากทางเท้า!
613
01:23:08,400 --> 01:23:10,700
ขยับตูดของคุณ!
614
01:23:34,900 --> 01:23:36,400
ร้อยโท?
615
01:23:40,900 --> 01:23:42,100
กาแฟพร้อมแล้ว.
616
01:23:42,300 --> 01:23:47,800
--เจ้าหน้าที่เรย์มอนด์ การ์เซีย ดังที่คุณเห็น
ความคิดเห็นของเขาค่อนข้างนอกรีต
617
01:23:48,000 --> 01:23:50,200
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
618
01:23:50,400 --> 01:23:54,000
ทุกสิ่งที่สามารถทำได้เพื่อให้มั่นใจ
ความปลอดภัยของ Pulovski เสร็จสิ้นแล้ว
619
01:24:02,300 --> 01:24:03,300
โอ้อึ!
620
01:24:06,500 --> 01:24:08,000
นังบ้า!
621
01:24:41,600 --> 01:24:43,100
ประณามคุณ!
622
01:24:50,900 --> 01:24:52,400
นังบ้า!
623
01:24:53,700 --> 01:24:58,900
เพียงเพื่อสิ่งนั้น
"ฉันจะทำให้มันเจ็บนะ พูตะ!
624
01:25:02,100 --> 01:25:05,700
เลขที่! เลขที่!
625
01:25:58,700 --> 01:25:59,900
มาเลยเด็กน้อย
626
01:26:38,300 --> 01:26:40,200
ให้ตายเถอะ!
627
01:26:40,300 --> 01:26:44,300
-ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่!
- งั้นฉันควรจะปล่อยให้เขาฆ่าคุณ!
628
01:26:46,700 --> 01:26:49,800
ถ้าฉันอยากให้เขาตาย
ฉันจะยิงเขาเอง
629
01:27:13,500 --> 01:27:16,600
บางทีครั้งต่อไป
คุณเล็งไปที่กระดูกสะบ้าหัวเข่าใช่ไหม?
630
01:27:20,000 --> 01:27:23,400
ฉันกำลังเล็งไปที่กระดูกสะบ้าหัวเข่า
631
01:27:24,900 --> 01:27:28,000
มานี่.. ไม่เป็นไร.
632
01:27:28,200 --> 01:27:30,100
ไม่เป็นไร.
633
01:27:36,700 --> 01:27:39,700
คุณต้องการที่จะรู้
ซาร่าห์คืออาชญากรจริงๆ เหรอ?
634
01:27:40,700 --> 01:27:43,800
คุณกำลังพูดถึงอะไรเดวิด?
635
01:27:47,900 --> 01:27:52,400
ใครก็ตามที่จะทำลายงานศิลปะ
ด้วยสีแบบนั้น...
636
01:27:54,100 --> 01:27:56,500
...ควรจะเอาตูดของเขาออก
637
01:28:00,400 --> 01:28:02,100
รถตู้คันที่สามเข้าที่แล้ว คุณสตรอม
638
01:28:02,300 --> 01:28:05,200
ดี. ขึ้นไปที่นั่น
ช่วยลีซอลกับหมู...
639
01:28:05,400 --> 01:28:08,200
...ขึ้นรถแล้วคุณจะออกไปจากที่นี่
เตรียมตัวให้พร้อม
640
01:28:08,400 --> 01:28:11,800
- แล้วโลโกล่ะ?
-โลโก้? โลโก้ไม่ได้โทรมา
641
01:28:11,900 --> 01:28:15,900
คุณจัดการเอง
และฉันประหยัดเงินได้ 50 แกรนด์
642
01:28:16,100 --> 01:28:17,600
เคลื่อนไหว!
643
01:28:19,900 --> 01:28:21,800
เรากำลังเคลื่อนไหวนะที่รัก
644
01:28:22,000 --> 01:28:26,100
ฉันคิดว่าความงามเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่
จะทำฉันได้ดี
645
01:28:26,300 --> 01:28:28,300
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
646
01:28:42,600 --> 01:28:44,400
ไปเที่ยวกันหน่อยมั้ย?
647
01:29:20,000 --> 01:29:21,700
ใจเย็นหรือตาย ไอ้เวร
648
01:29:21,900 --> 01:29:26,000
ตอนนี้คุณคงไม่อยากเสียเปล่า
สินค้ามูลค่า 2 ล้านเหรียญสหรัฐใช่ไหม?
649
01:29:26,200 --> 01:29:27,500
เพศสัมพันธ์คุณ
650
01:29:27,700 --> 01:29:29,300
เชี่ยเอ้ย!
651
01:30:27,600 --> 01:30:29,600
ให้ตายเถอะ ลีซอล!
652
01:32:18,900 --> 01:32:21,700
เฮ้ ตำรวจ!
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
653
01:32:22,200 --> 01:32:25,000
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้อีกแล้ว
654
01:32:25,200 --> 01:32:30,800
ฉันอยากจะเก็บคุณไว้เป็นประกัน
แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
655
01:32:31,600 --> 01:32:35,700
หากอยากมีชีวิตอยู่ก็วางปืนลง
656
01:32:39,700 --> 01:32:44,000
เอาล่ะ.
ได้ตามใจคุณ
657
01:33:18,700 --> 01:33:20,900
อย่าสูญเสียมันไป
658
01:33:25,600 --> 01:33:27,300
เชี่ยเอ้ย
659
01:33:34,700 --> 01:33:37,100
คุณมาทำอะไรที่นี่?
660
01:33:37,600 --> 01:33:41,100
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- คุณควรจะโชคดีมาก
661
01:33:41,900 --> 01:33:46,000
นั่นเป็นสองครั้งที่คุณทำให้ฉันผิดหวังเด็กน้อย
กุญแจของคุณอยู่ที่ไหน?
662
01:33:46,700 --> 01:33:50,100
ฉันจะตัดคุณหย่อนเล็กน้อย
ใครคือตัวสำรองของคุณ?
663
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
คุณคือตัวสำรองของฉัน
664
01:33:52,400 --> 01:33:56,200
คุณเป็นเด็กแก่แดดจริงๆ
ฉันเกือบจะชอบคุณแล้ว
665
01:33:56,400 --> 01:33:59,100
รอสักครู่.
ฉันเริ่มสนุกกับสิ่งนั้น
666
01:33:59,200 --> 01:34:00,900
ทะลึ่ง.
667
01:34:08,900 --> 01:34:11,400
เฮ้ นิค เกิดอะไรขึ้น?
668
01:34:22,300 --> 01:34:24,800
สองร้อยหลา.
669
01:34:32,500 --> 01:34:36,400
เอาล่ะเจ้าสารเลวเจ้าปัญหา
670
01:34:44,800 --> 01:34:46,300
เข้าไปในรถ.
671
01:34:46,500 --> 01:34:49,400
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขึ้นรถไอ้เวร!
672
01:34:53,800 --> 01:34:57,000
บอกลา Polack ของคุณ
673
01:34:58,900 --> 01:35:02,200
- คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
674
01:35:16,500 --> 01:35:18,300
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
675
01:35:24,700 --> 01:35:26,500
อึศักดิ์สิทธิ์!
676
01:35:43,100 --> 01:35:46,000
ออกแบบมาให้ไม่เหมือนรถคันอื่น
677
01:35:48,800 --> 01:35:51,700
ฉันบอกให้รัดเข็มขัดนิรภัย
678
01:35:53,600 --> 01:35:55,400
คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย?
679
01:35:55,600 --> 01:35:57,100
ฉันไม่รู้
680
01:35:57,300 --> 01:36:01,300
- เราเสร็จแล้วหรือยัง?
- ไม่ เรายังไม่เสร็จ...
681
01:36:01,500 --> 01:36:03,400
...แต่คุณเป็น..
682
01:36:04,200 --> 01:36:06,700
มันหมายความว่ายังไงกันแน่?
683
01:36:06,900 --> 01:36:10,300
หมายความว่าคุณทำได้ดีมากที่นั่น
และ "ฉันซาบซึ้งมาก
684
01:36:10,500 --> 01:36:14,500
แต่ "ฉันกำลังตามล่าไอ้สารเลวนั่น
และฉันไม่ต้องการให้คุณดูก้นของฉัน
685
01:36:14,700 --> 01:36:18,400
รอสักครู่ ในขณะที่คุณมี
เธอชื่ออะไรนั่งอยู่บนใบหน้าของคุณ...
686
01:36:20,500 --> 01:36:23,500
เธอไม่ได้นั่งทับหน้าฉัน
687
01:36:23,900 --> 01:36:25,100
อะไรก็ได้ ดูสิ
688
01:36:25,300 --> 01:36:29,100
ฉันเตะตูดและรับชื่อ
พยายามที่จะรักษาหนังของคุณเอาไว้
689
01:36:29,300 --> 01:36:32,500
ฉันคงจะโดนจับแล้วล่ะ
โดยตำรวจคนแรกที่เห็นฉัน
690
01:36:32,900 --> 01:36:36,400
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
คุณได้รับสิทธิในการเป็นทนายความ
691
01:36:36,500 --> 01:36:40,500
- ให้ตายเถอะ นิค
- พ่อของคุณจะสามารถประกันตัวได้
692
01:36:48,900 --> 01:36:52,500
พ่อของฉันพร้อมแล้ว
เพื่อประกันตัวพวกเราคนหนึ่งออกไป
693
01:36:53,100 --> 01:36:56,400
สองล้านเหรียญเพื่อก้นของคุณ
694
01:36:57,400 --> 01:37:01,900
-คุณบอกเขาว่า "ฉันจำเป็น"
-โอ้ เขาไม่ได้ทำเพื่อคุณ นิค
695
01:37:03,000 --> 01:37:04,900
ฉันทำเพื่อคุณ
696
01:37:27,200 --> 01:37:29,700
นี่มันไร้สาระ
697
01:37:30,400 --> 01:37:33,200
เราจะไม่มีวันเห็นพูลอฟกี้มีชีวิตอยู่
698
01:37:34,600 --> 01:37:37,300
มีรถตู้สีอ่อน
ใกล้เข้ามาแล้ว!
699
01:37:37,500 --> 01:37:39,700
กัปตัน ดูสิ
700
01:37:42,800 --> 01:37:44,700
แค่นั้นแหละ. ให้เขาเข้ามา.
701
01:37:44,800 --> 01:37:47,000
- เปิดเครื่องกีดขวาง!
- เปิดแล้ว!
702
01:37:55,700 --> 01:37:57,500
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม นี่คือมัน
703
01:38:14,200 --> 01:38:16,500
เตรียมคว้าตัวลูกชายปืน
704
01:38:30,100 --> 01:38:31,400
อะไรวะ?
705
01:38:41,100 --> 01:38:42,900
เรย์ นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
706
01:38:47,800 --> 01:38:50,400
เราไม่คิดว่าเราจะมีมัน
ทันเวลา...
707
01:38:50,700 --> 01:38:52,100
...แต่เราทำ.
708
01:38:53,700 --> 01:38:55,800
ให้โอกาสเรา
709
01:38:56,200 --> 01:38:57,300
ดูสิ!
710
01:39:06,800 --> 01:39:08,100
ถือทุกอย่าง.
711
01:39:22,700 --> 01:39:25,800
เราเพิ่งซื้อมูลค่า 2 ล้านเหรียญ
ของเวลา
712
01:39:26,000 --> 01:39:29,500
เขากำลังเคลื่อนไหว
เรามาแสดงโชว์สุดระทึกบนท้องถนนกันเถอะ!
713
01:40:08,200 --> 01:40:09,200
นิค!
714
01:40:09,300 --> 01:40:10,500
อะไร--?
715
01:40:15,900 --> 01:40:17,400
ฉันเห็นคุณตาย
716
01:40:17,700 --> 01:40:20,000
ยินดีต้อนรับสู่นรก ไอ้สารเลว
717
01:40:21,700 --> 01:40:23,100
เกิดอะไรขึ้น?
718
01:40:23,300 --> 01:40:26,800
ใครจะรู้วะเนี่ย
แต่เราจะสนับสนุนเขาในเรื่องนี้
719
01:40:32,000 --> 01:40:34,500
มีทางเลี้ยวขึ้นข้างหน้า
คุณบอกว่าซ้ายหรือขวา
720
01:40:34,700 --> 01:40:38,200
ผิดพลาดประการหนึ่ง ฉันจะยิ้มให้คุณ
คุณรักษาชีวิตที่เหลือของคุณไว้
721
01:40:38,400 --> 01:40:42,100
ขวา.
ถูกต้องครับ
722
01:40:43,000 --> 01:40:47,000
-คุณไปซ้อมเรื่องนั้นมาจากไหน?
-โอ้ "ฉันซ้อมเสร็จแล้ว"
723
01:40:47,900 --> 01:40:50,400
เด็กดี. เด็กดีมาก.
724
01:40:50,800 --> 01:40:54,300
สตรอมจะไม่ส่งคุณออกไป
โดยไม่ได้วางแผนเส้นทางหลบหนี...
725
01:40:54,400 --> 01:40:57,300
...เราจะแพ้ตำรวจ
เข้าใจไหม?
726
01:41:18,500 --> 01:41:20,400
พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหว
727
01:41:22,500 --> 01:41:26,100
- เกิดอะไรขึ้น?
-ใครจะรู้ล่ะ..
728
01:41:26,400 --> 01:41:28,300
เรามาตรวจสอบกัน
729
01:41:57,700 --> 01:42:00,400
ฉันจะถูกสาป
730
01:42:07,400 --> 01:42:09,600
มอบกุญแจให้เขา
731
01:42:12,900 --> 01:42:14,500
เข้ามา.
732
01:42:22,300 --> 01:42:26,800
สิ่งนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการตกแต่ง
คุณโทรมาแล้ว โทรเลย
733
01:42:26,900 --> 01:42:31,300
-เฮ้ เพื่อน พวกเขาโทรหาฉันนะ
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระและคุณก็รู้
734
01:42:35,600 --> 01:42:37,600
ถ้าคิดจะน่ารัก...
735
01:42:37,700 --> 01:42:41,500
...ฉันจะระเบิดไอ้บ้าที่คุณเรียกว่ามันสมองให้พัง
ทั่วคู่ของฉันที่นี่
736
01:42:46,700 --> 01:42:49,100
คุณมาช้ากว่ากำหนด
เกิดอะไรขึ้น?
737
01:42:49,300 --> 01:42:52,200
มีความล่าช้า แต่ "ฉันเจ๋ง"
738
01:42:52,400 --> 01:42:55,200
- ฉันจะไปถึงที่นั่นใน 1 5.
-สิบ
739
01:42:58,200 --> 01:43:01,100
อึทั่วคู่ของคุณ?
740
01:43:16,200 --> 01:43:18,700
- คุณพร้อมหรือยัง?
-สองนาที
741
01:43:37,100 --> 01:43:39,600
คุณมีมันไหม?
742
01:43:39,800 --> 01:43:41,500
ทั้งหมดอยู่ที่นี่
743
01:43:45,400 --> 01:43:47,100
ทำงานได้ดี.
744
01:43:48,400 --> 01:43:51,500
-สตรอม!
- ลาก่อน
745
01:43:57,600 --> 01:43:59,400
ลีซอล!
746
01:43:59,500 --> 01:44:01,200
นี่สนใจ..
747
01:45:53,500 --> 01:45:54,800
แยกย้าย!
748
01:47:34,500 --> 01:47:35,900
เลวเลวเลว
749
01:47:37,600 --> 01:47:39,500
ไปหาสตรอมดีกว่า
750
01:47:43,500 --> 01:47:46,600
ออก! ออก! ออก!
751
01:47:48,200 --> 01:47:49,800
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
752
01:47:50,000 --> 01:47:52,600
หลีกทาง!
“ฉันเป็นตำรวจ!
753
01:47:57,800 --> 01:47:59,000
ย้าย!
754
01:47:59,900 --> 01:48:02,100
ย้าย! ย้าย!
755
01:48:38,300 --> 01:48:39,800
ย้าย!
756
01:48:44,900 --> 01:48:47,200
หลีกทาง!
ย้าย!
757
01:48:48,200 --> 01:48:49,100
ย้าย!
758
01:48:49,300 --> 01:48:51,200
เจ้าหน้าที่ตำรวจ. กลับกันเถอะ
759
01:49:08,400 --> 01:49:10,500
ออกไป! ออกไปให้พ้นนะนังบ้า!
760
01:49:10,700 --> 01:49:12,100
ออก!
761
01:49:13,400 --> 01:49:15,400
ออก! ออก!
762
01:49:15,600 --> 01:49:17,000
ย้ายมัน!
763
01:49:17,200 --> 01:49:19,000
ลง! ลง!
764
01:49:19,300 --> 01:49:20,500
ย้าย!
765
01:49:31,000 --> 01:49:32,500
จับให้ถูก--
766
01:49:50,600 --> 01:49:52,200
มือสมัครเล่น.
767
01:50:22,100 --> 01:50:24,000
เขามีปืน!
768
01:50:58,600 --> 01:51:00,400
ลาก่อน.
769
01:51:02,500 --> 01:51:03,900
สตรอม!
770
01:51:32,100 --> 01:51:33,900
ฉันเดาว่า...
771
01:51:34,500 --> 01:51:37,900
...คุณจะต้องโทรมา
รถพยาบาล ตำรวจ
772
01:51:38,300 --> 01:51:40,200
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
773
01:51:51,000 --> 01:51:53,700
ผู้ชายต้องดำเนินชีวิตตามคำพูดของเขา
774
01:51:59,400 --> 01:52:03,000
มันต้องมีร้อยเหตุผล
ทำไมฉันไม่ปลิวคุณไป...
775
01:52:03,200 --> 01:52:05,600
...แต่ตอนนี้ฉันคิดไม่ออกเลย
776
01:52:37,500 --> 01:52:41,400
คุณรู้ไหมว่า รปภ. มีเท่านั้น
กระสุนห้านัดในปืนของเขาเหรอ?
777
01:52:41,500 --> 01:52:43,400
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
778
01:52:44,700 --> 01:52:48,000
ฉันยังไม่เคยบอกคุณเหรอ
คุณควร...
779
01:52:48,200 --> 01:52:50,500
...มุ่งเป้าไปที่หัวใจ?
780
01:52:51,300 --> 01:52:53,800
ฉันมุ่งเป้าไปที่หัวใจ
781
01:53:03,500 --> 01:53:06,800
นั่นคือแบรนด์ของฉัน
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
782
01:53:07,200 --> 01:53:09,000
บ้านของคุณ.
783
01:53:09,200 --> 01:53:12,200
ฉันหยิบมันขึ้นมาในเวลาเดียวกัน
ฉันยืมจักรยานของคุณ
784
01:53:14,700 --> 01:53:16,600
ไม่มีอะไรที่ฉันแก้ไขไม่ได้
785
01:53:24,200 --> 01:53:26,500
คุณเก่งมากในการแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ...
786
01:53:26,600 --> 01:53:29,400
...บางทีคุณอาจจะซ่อมไฟให้ฉันก็ได้
787
01:53:40,000 --> 01:53:42,600
เรื่องราวชีวิตของฉัน
788
01:54:09,800 --> 01:54:12,900
เฮ้ เดฟ
เสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับนิคเพื่อน
789
01:54:16,700 --> 01:54:20,800
ฉันบอกพูลอฟสกี้เสมอว่าสักวันหนึ่งเขาจะได้มันมา
และเขาก็ไม่เชื่อ
790
01:54:22,000 --> 01:54:23,500
การหยุดพักที่ยากลำบากสำหรับพูลอฟสกี้
791
01:54:27,800 --> 01:54:30,200
พยายามต่อไปนะเพื่อนๆ
792
01:54:35,900 --> 01:54:37,900
เป็นยังไงบ้างเรย์?
793
01:54:46,500 --> 01:54:48,600
นิค! ร้อยโทอยู่ไหน?
794
01:54:49,500 --> 01:54:52,400
- คุณกำลังมองเขาอยู่
-เกิดอะไรขึ้นกับการ์เซีย?
795
01:54:52,600 --> 01:54:55,700
เขาถูกเตะขึ้นไปชั้นบน
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
796
01:54:55,900 --> 01:54:58,700
ไม่เลย
นั่นเป็นเรื่องปกติ
797
01:54:58,900 --> 01:55:02,000
คุณดูน่ารักดี
นั่งอยู่หลังโต๊ะตัวนั้น
798
01:55:02,200 --> 01:55:07,100
นั่นคือ ร.ท.พูลอฟกี้ สำหรับคุณหรืออย่างอื่น
คุณจะกลับมาปฏิบัติหน้าที่มิเตอร์จอดรถอีกครั้ง
799
01:55:07,300 --> 01:55:09,500
- คุณเข้าใจแล้วเหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว
800
01:55:09,600 --> 01:55:13,800
-"ฉันไม่เคยห่างไกลจากความคิดของคุณมากนักใช่ไหม?
- ฝันร้ายของฉันเป็นเหมือนมันมากขึ้น
801
01:55:14,000 --> 01:55:18,200
และเก็บมอเตอร์ไซค์คันนั้นออกไป
ที่จอดรถของฉันหรือฉันจะยึดมันไว้
802
01:55:18,300 --> 01:55:21,900
และเอาตูดของคุณออกจากโต๊ะของฉัน
คุณไม่จอดที่นี่เช่นกัน
803
01:55:23,000 --> 01:55:24,200
ฟังนะ นิค--
804
01:55:24,400 --> 01:55:26,900
ขอโทษครับผู้หมวดครับ--
805
01:55:27,400 --> 01:55:31,700
ฉันลองแต่งหน้ากับผู้ชายคนนั้นที่เราเคยเป็น
เห็นทั่วเมือง กลายเป็น--
806
01:55:34,600 --> 01:55:38,300
-ขอโทษ. นี่คือการสนทนาส่วนตัว
-นี่คือเฮเธอร์ ตอร์เรส
807
01:55:39,200 --> 01:55:42,200
เฮเธอร์ ตอร์เรส?
ยินดีที่ได้พบคุณ เฮเธอร์
808
01:55:42,900 --> 01:55:46,600
-ยังไงก็ตาม มันเป็นคนคนเดียวกันที่ฆาตกรรม--
- นั่นคือคู่หูใหม่ของคุณ
809
01:55:48,900 --> 01:55:51,900
ให้เธอกลับเข้ามา เดวิด ตอนนี้.
810
01:56:00,900 --> 01:56:03,000
ฉันได้ดูไฟล์ที่นี่
811
01:56:04,000 --> 01:56:07,300
คะแนนสอบของตอร์เรสโดดเด่นมาก
812
01:56:07,500 --> 01:56:09,000
ดีกว่าของคุณ
813
01:56:10,500 --> 01:56:13,800
- เธอสมบูรณ์แบบ.
-โอ้ ใช่ไหม?
814
01:56:14,100 --> 01:56:17,000
แล้วทำไมตราของเธอกลับหัวกลับหางล่ะ?
815
01:56:21,600 --> 01:56:24,000
ฉันจะได้สำรองตัวเอง
816
01:56:29,600 --> 01:56:31,200
เก็บไว้.
817
01:56:31,700 --> 01:56:33,400
ขอบคุณ.
818
01:56:36,100 --> 01:56:40,100
คุณสองคนจะยืนอยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?
และทำลายสับของฉันเหรอ?
819
01:56:40,200 --> 01:56:43,700
ออกไปจับกุมใครสักคน
หรืออะไรบางอย่าง
820
01:56:45,000 --> 01:56:47,200
ทำไมไม่นรก?
821
01:56:59,800 --> 01:57:03,100
ดูเปียกเล็กน้อยหลังหูเหล่านั้น
คิดว่าคุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้
822
01:57:03,300 --> 01:57:05,500
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับสาวพรหมจารีเหล่านั้นเหรอ?
823
01:57:05,700 --> 01:57:08,300
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว